Born Translated

Author: Rebecca L. Walkowitz
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231539452
Format: PDF
Download and Read
As a growing number of contemporary novelists write explicitly for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for reading translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Young-hae Chang Heavy Industries, and Amy Waldman. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

Cosmopolitan Style

Author: Rebecca L. Walkowitz
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 9780231137515
Format: PDF, Kindle
Download and Read
This is a groundbreaking work which links the novels of modernist, contemporary, and postcolonial authors to rethink the political nature of cosmopolitanism.

Against World Literature

Author: Emily Apter
Publisher: Verso Books
ISBN: 1784780022
Format: PDF, ePub
Download and Read
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature. From the Trade Paperback edition.

Global Matters

Author: Paul Jay
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 0801470064
Format: PDF
Download and Read
As the pace of cultural globalization accelerates, the discipline of literary studies is undergoing dramatic transformation. Scholars and critics focus increasingly on theorizing difference and complicating the geographical framework defining their approaches. At the same time, Anglophone literature is being created by a remarkably transnational, multicultural group of writers exploring many of the same concerns, including the intersecting effects of colonialism, decolonization, migration, and globalization. Paul Jay surveys these developments, highlighting key debates within literary and cultural studies about the impact of globalization over the past two decades. Global Matters provides a concise, informative overview of theoretical, critical, and curricular issues driving the transnational turn in literary studies and how these issues have come to dominate contemporary global fiction as well. Through close, imaginative readings Jay analyzes the intersecting histories of colonialism, decolonization, and globalization engaged by an array of texts from Africa, Europe, South Asia, and the Americas, including Zadie Smith's White Teeth, Junot Díaz's The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, Kiran Desai's The Inheritance of Loss, Arundhati Roy's The God of Small Things, Vikram Chandra's Red Earth and Pouring Rain, Mohsin Hamid's Moth Smoke, and Zakes Mda's The Heart of Redness. A timely intervention in the most exciting debates within literary studies, Global Matters is a comprehensive guide to the transnational nature of Anglophone literature today and its relationship to the globalization of Western culture.

Forget English

Author: Aamir R. Mufti
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674915429
Format: PDF, ePub, Mobi
Download and Read
World literature advocates have promised to move humanistic study beyond postcolonial theory and antiquated paradigms of national literary traditions. Aamir Mufti scrutinizes these claims and critiques the continuing dominance of English as both a literary language and the undisputed cultural system of global capitalism.

God is Round

Author: Juan Villoro
Publisher: Restless Books
ISBN: 1632060779
Format: PDF, Kindle
Download and Read
A brilliant, kaleidoscopic exploration of soccer—and the passion, hopes, rivalries, superstitions, and global solidarity it inspires—from award-winning author and Mexico’s leading sports journalist, Juan Villoro. On a planet where FIFA has more members than the United Nations and the World Cup is watched by more than three billion people, football is more than just a game. As revered author Juan Villoro argues in this passionate and compulsively readable tribute to the world’s favorite sport, football may be the most effective catalyst for panglobal unity at the time when we need it most. (Following global consensus, Villoro uses “football” rather than “soccer” in the book.) What was the greatest goal of all time? Why do the Hungarians have a more philosophical sense of defeat than the Mexicans? Do the dead play football? In essays ranging from incisive and irreverent portraits of Maradona, Messi, Ronaldo, Pelé, Zidane, and many more giants of the game to entertaining explorations of left-footedness and the number 10, Juan Villoro dissects the pleasure and pain of football fandom. God Is Round is a book for both fanatics and neophytes who long to feel the delirium of the faithful. Praise for God is Round “If you want to talk about soccer, go talk to Juan Villoro.” —Carlos Fuentes “In trying times like these, when the anguish and uncertainty can be almost too much to bear, Mexico turns to him, its philosopher-fanatic, to make sense of the seemingly nonsensical. With the nation’s hopes for the World Cup spiraling into doubt and chaos, Juan Villoro, one of Mexico’s most decorated and esteemed writers — who also happens to be a leading soccer analyst—comes charging down the metaphorical field to scold, explain and extract the lessons within.” —The New York Times “The literature of Juan Villoro…is opening up the path of the new Spanish novel of the millennium.” —Roberto Bolaño “[Villoro] has assumed the Octavio Paz mantle of Mexican public wise man of letters (though with none of Paz’s solemnity, for Villoro is as boyishly effusive, brimming with laughter and cleverness, as Paz was paternalistically dour—and, of course, Villoro, the author of the book God Is Round, may be the most fútbol-obsessed man alive)” —Francisco Goldman, The New Yorker Juan Villoro is Mexico’s most prolific, prize-winning author, playwright, journalist, and screenwriter. His books have been translated into multiple languages; he has received the Herralde Award in Spain for his novel El testigo, the Antonin Artaud award in France for Los culpables. His novel, Arrecife, was recently short-listed for the Rezzori Prize in Italy. Villoro lives in Mexico City and is a visiting lecturer at Yale and Princeton universities. Thomas Bunstead's translations from the Spanish include work by Eduardo Halfon and Yuri Herrera, Aixa de la Cruz's story “True Milk” in Best of European Fiction, and the forthcoming A Brief History of Portable Literature by Enrique Vila-Matas (a co-translation with Anne McLean). A guest editor of a Words Without Borders feature on Mexico (March 2015), Thomas has also published his own writing in the Times Literary Supplement, The Independent, the Paris Review blog, 3ammagazine, Days of Roses, readysteadybook, and >kill author.

Sudden Death

Author: Álvaro Enrigue
Publisher: Penguin
ISBN: 069817903X
Format: PDF, ePub, Docs
Download and Read
"Splendid" —New York Times "Mind-bending." —Wall Street Journal "Brilliantly original. The best new novel I've read this year." —Salman Rushdie A daring, kaleidoscopic novel about the clash of empires and ideas, told through a tennis match in the sixteenth century between the radical Italian artist Caravaggio and the Spanish poet Francisco de Quevedo, played with a ball made from the hair of the beheaded Anne Boleyn. The poet and the artist battle it out in Rome before a crowd that includes Galileo, a Mary Magdalene, and a generation of popes who would throw the world into flames. In England, Thomas Cromwell and Henry VIII execute Anne Boleyn, and her crafty executioner transforms her legendary locks into those most-sought-after tennis balls. Across the ocean in Mexico, the last Aztec emperors play their own games, as the conquistador Hernán Cortés and his Mayan translator and lover, La Malinche, scheme and conquer, fight and f**k, not knowing that their domestic comedy will change the course of history. In a remote Mexican colony a bishop reads Thomas More’s Utopia and thinks that it’s a manual instead of a parody. And in today’s New York City, a man searches for answers to impossible questions, for a book that is both an archive and an oracle. Álvaro Enrigue’s mind-bending story features assassinations and executions, hallucinogenic mushrooms, bawdy criminals, carnal liaisons and papal schemes, artistic and religious revolutions, love and war. A blazingly original voice and a postmodern visionary, Enrigue tells the grand adventure of the dawn of the modern era, breaking down traditions and upending expectations, in this bold, powerful gut-punch of a novel. Game, set, match. “Sudden Death is the best kind of puzzle, its elements so esoteric and wildly funny that readers will race through the book, wondering how Álvaro Enrigue will be able to pull a novel out of such an astonishing ball of string. But Enrigue absolutely does; and with brilliance and clarity and emotional warmth all the more powerful for its surreptitiousness.” —Lauren Groff, New York Times-bestselling author of Fates and Furies "Engrossing... rich with Latin and European history." —The New Yorker "[A] bawdy, often profane, sprawling, ambitious book that is as engaging as it is challenging.” —Vogue

The Global Novel

Author: Adam Kirsch
Publisher:
ISBN: 9780997722901
Format: PDF, ePub
Download and Read
What will 21st century fiction look like? Acclaimed literary critic Adam Kirsch examines some of our most beloved writers, including Haruki Murakami, Elena Ferrante, Roberto Bolano, and Margaret Atwood, to better understand literature in the age of globalization. The global novel, he finds, is not so much a genre as a way of imagining the world, one that allows the novel to address both urgent contemporary concerns -- climate change, genetic engineering, and immigration -- along with timeless themes, such as morality, society, and human relationships. Whether its stories take place on the scale of the species or the small town, the global novel situates its characters against the widest background of the imagination. The way we live now demands nothing less than the global perspective our best novelists have to offer.

Something Will Happen You ll See

Author: Christos Ikonomou
Publisher: Archipelago
ISBN: 0914671367
Format: PDF, Kindle
Download and Read
Ikonomou's stories convey the plight of those worst affected by the Greek economic crisis--laid-off workers, hungry children. In the urban sprawl between Athens and Piraeus, the narratives roam restlessly through the impoverished working-class quarters located off the tourist routes. Everyone is dreaming of escape: to the mountains, to an island or a palatial estate, into a Hans Christian Andersen story world. What are they fleeing? The old woes--gossip, watchful neighbors, the oppression and indifference of the rich--now made infinitely worse. In Ikonomou's concrete streets, the rain is always looming, the politicians' slogans are ignored, and the police remain a violent, threatening presence offstage. Yet even at the edge of destitution, his men and women act for themselves, trying to preserve what little solidarity remains in a deeply atomized society, and in one way or another finding their own voice. There is faith here, deep faith--though little or none in those who habitually ask for it. From the Trade Paperback edition.

A New Vocabulary for Global Modernism

Author: Eric Hayot
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231543069
Format: PDF, ePub
Download and Read
Bringing together leading critics and literary scholars, A New Vocabulary for Global Modernism argues for new ways of understanding the nature and development of twentieth-century literature and culture. Scholars have largely understood modernism as an American and European phenomenon. Those parameters have expanded in recent decades, but the incorporation of multiple origins and influences has often been tied to older conceptual frameworks that make it difficult to think of modernism globally. Providing alternative approaches, A New Vocabulary for Global Modernism introduces pathways through global archives and new frameworks that offer a richer, more representative set of concepts for the analysis of literary and cultural works. In separate essays each inspired by a critical term, this collection explores what happens to the foundational concepts of modernism and the methods we bring to modernist studies when we approach the field as a global phenomenon. Their work transforms the intellectual paradigms we have long associated with modernism, such as tradition, antiquity, style, and translation. New paradigms, such as context, slum, copy, pantomime, and puppets emerge as the archive extends beyond its European center. In bringing together and reexamining the familiar as well as the emergent, the contributors to this volume offer an invaluable and original approach to studying the intersection of world literature and modernist studies.